Επιστολές ή «Περί άλλα...»

Στη στή­λη «Επι­στο­λές ή πε­ρί άλ­λα...» δη­μο­σιεύ­ο­νται εν­δια­φέ­ρου­σες επι­στο­λές γνω­στών καλ­λι­τε­χνών (συγ­γρα­φέ­ων, μου­σι­κών, ζω­γρά­φων,...) απευ­θυ­νό­με­νες σε φί­λους, συ­να­δέλ­φους, οι­κεί­ους ή απλώς γνω­στούς, στις οποί­ες ανα­φέ­ρο­νται σε θέ­μα­τα που ου­δε­μία σχέ­ση έχουν με το καλ­λι­τε­χνι­κό τους έρ­γο ού­τε, ει δυ­να­τόν, με τις τέ­χνες γε­νι­κό­τε­ρα. Μπο­ρεί να πρό­κει­ται για θέ­μα­τα προ­σω­πι­κά ή επι­και­ρό­τη­τας, να αφο­ρούν τρα­γι­κά συμ­βά­ντα ή να σα­τι­ρί­ζουν κα­τα­στά­σεις και αν­θρώ­πους. Το πιο ση­μα­ντι­κό κρι­τή­ριο για την επι­λο­γή τους θα εί­ναι το εν­δια­φέ­ρον που πα­ρου­σιά­ζουν, φυ­σι­κά, αλ­λά και το κα­τά πό­σο, μέ­σα από αυ­τές, δια­φαί­νο­νται πλευ­ρές της προ­σω­πι­κό­τη­τας των επι­στο­λο­γρά­φων ή των απο­δε­κτών, που απέ­χουν ή και επι­βε­βαιώ­νουν τη συμ­βα­τι­κή ει­κό­να που έχου­με δια­μορ­φώ­σει στο νου μας για τους καλ­λι­τέ­χνες αυ­τούς σαν άτο­μα. Ως εκ τού­του, η επι­λο­γή των επι­στο­λών θα εί­ναι κα­θα­ρά υπο­κει­με­νι­κή.

ΕΠΙ­ΣΤΟ­ΛΗ-ΣΗ­ΜΕΙΩ­ΜΑ ΤΟΥ ΣΑ­ΜΙΟΥ­ΕΛ ΜΠΕ­ΚΕΤ
ΣΤΟΝ ΤΖΩΝ ΧΙΟΥΖ¹

Πα­ρί­σι, 28.10.76

Ίσως έχεις γεν­νη­θεί κι εσύ Απρί­λιο;²

[ΣΑ­ΜΙΟΥ­ΕΛ ΜΠΕ­ΚΕΤ]

Αγα­πη­τέ Τζων Χιούζ

Σε ευ­χα­ρι­στώ για το γράμ­μα σου.

Τα σχο­λεία μου ήταν:

1.Παι­δι­κός σταθ­μός της δί­δος Έλσ­νερ στη δια­σταύ­ρω­ση Leopardstown, με­τα­ξύ της πα­λιάς αφύ­λα­κτης διά­βα­σης στη Leopardstown και της κε­ντρι­κής οδού Bray. Την επο­χή εκεί­νη το σπί­τι ονο­μα­ζό­ταν Tavernus.³
2.Το Earlsfort House School, στο Δου­βλί­νο, ως εξω­τε­ρι­κός μα­θη­τής.
3.Το Portora Royal School, στο Enniskill,³ ως οι­κό­τρο­φος.

Σαν παι­δί, κοι­μό­μου­να με τον αδελ­φό μου επά­νω, δί­πλα στη σο­φί­τα του σπι­τιού, εκεί που εί­ναι το ντε­πό­ζι­το νε­ρού – ή εκεί που ήταν τό­τε.

Σα μα­θη­τής λυ­κεί­ου, προ­τού πάω στο T.C.D.⁴ κοι­μό­μου­να στο μι­κρό δω­μα­τιά­κι που αρ­χι­κά ήταν η ιμα­τιο­θή­κη του πα­τέ­ρα μου, δί­πλα στο με­γά­λο υπνο­δω­μά­τιο με τη τζα­μα­ρία (εκεί όπου κα­τά σύμ­πτω­ση γεν­νή­θη­κα).

Εάν πο­τέ συ­να­ντή­σεις το φά­ντα­σμά μου στο σπί­τι ή στους γύ­ρω χώ­ρους, δώ­σε τους χαι­ρε­τι­σμούς μου. Σου εύ­χο­μαι ευ­τυ­χι­σμέ­να χρό­νια στο πα­λιό αυ­τό σπί­τι και πα­ρα­μέ­νω

Απαρ­χαιω­μέ­να δι­κός σου

Σαμ Μπέ­κετ

^{ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ}
1) Ο Τζων Χιούζ ήταν ένα δω­δε­κά­χρο­νο αγό­ρι (το 1976), που κα­τοι­κού­σε στο πα­λιό σπί­τι του Μπέ­κετ, στο Φοξ­ροκ, κο­ντά στο Δου­βλί­νο. Τού εί­χε γρά­ψει: «Αγα­πη­τέ Σά­μιου­ελ Μπέ­κετ. Μέ­νω στο σπί­τι σου. Ή μάλ­λον, εσύ έμε­νες στο υπνο­δω­μά­τιό μου. Μπο­ρείς να μου πεις κά­τι για τον εαυ­τό σου;». Η πα­ρα­πά­νω επι­στο­λή-ση­μεί­ω­μα εί­ναι η απά­ντη­ση του συγ­γρα­φέα. Δεν δια­θέ­του­με άλ­λα στοι­χεία για τον Τζων Χιούζ.
2) Γραμ­μέ­νο από τον Μπέ­κετ στο πά­νω μέ­ρος της κάρ­τας. Ση­μειώ­νου­με ότι ο Σ.Μ. γεν­νή­θη­κε στις 13 Απρι­λί­ου.
3) Tavernus ή Taurus, δυ­σα­νά­γνω­στο.
4) T.C.D. = Trinity College Dublin, το Κο­λέ­γιο Τρί­νι­τι στο Δου­βλί­νο, όπου σπού­δα­σε ο Μπέ­κετ.

Ο Σά­μιου­ελ Μπέ­κετ (1906-1989), όταν έγρα­ψε την επι­στο­λή αυ­τή ήταν ένας πα­γκο­σμί­ως ανα­γνω­ρι­σμέ­νος συγ­γρα­φέ­ας, εί­χε δη­μιουρ­γή­σει το με­γα­λύ­τε­ρο και ση­μα­ντι­κό­τε­ρο μέ­ρος του έρ­γου του, τα θε­α­τρι­κά έρ­γα του εθε­ω­ρού­ντο ήδη κλα­σι­κά και το 1969 εί­χε πά­ρει το Βρα­βείο Νο­μπέλ Λο­γο­τε­χνί­ας. Ζού­σε στο Πα­ρί­σι (από τη δε­κα­ε­τία του ’30) όπου και πέ­θα­νε.Βλ. το εκτε­νές αφιέ­ρω­μα του Χάρ­τη εδώ.