Οι ποιητές, η φωνή τους: EZRA POUND

Αυτόν το μήνα, ο Χάρτης τιμά έναν μεγάλο αμερικανό ποιητή, ο οποίος άνοιξε νέους δρόμους στην ποιητική γλώσσα: τον Ezra Pound (1885-1972).
Ενώ, όμως, η ποιητική του προσφορά είναι ευρέως γνωστή, η μουσική συνθετική του ιδιότητα παραμένει άγνωστη.
Θ’ ακούσουμε, λοιπόν, τον Pound να διαβάζει χαρακτηριστικά ποιήματά του από τις συλλογές Lustra και Hugh Selwyn Mauberley, καθώς και το IV από τα Cantos, το πιο γνωστό έργο του, που εκτείνεται σε ευρύ φάσμα χρόνου.
Όμως, θ’ ακούσουμε και μουσικές συνθέσεις του, τόσο οργανικές όσο και αποσπάσματα από τις δύο όπερές του.
Τέλος, θ’ ακούσουμε (δυστυχώς) και απόσπασμα από τις προπαγανδιστικές εκπομπές που έκανε συστηματικά την περίοδο του Β’ Παγκοσμίου Πολέμου από τη Ρώμη, υπεραμυνόμενος των φασιστικών ιδεών.

ΟΙ ΜΟΥΣΙΚΕΣ

Ezra Pound

1. Fiddle Music First Suite (3 μέρη)
2. Le Τestament (όπερα) Άρια
3. Cavalcanti (όπερα) Τραγούδι
4. Aliter (σόλο βιολί)

Nathan Rubin, violin
The Other Minds Ensemble
Robert Hughes, conductor

ΕΛΛΗΝΙΚΕΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ ΤΩΝ ΠΟΙΗΜΑΤΩΝ

1. Lustra
α. “Cantico del Sole” (μτφρ. Ηλίας Κυζηράκος, εκδ. Δωδώνη)
β. “Moeurs contemporaines”  (μτφρ. Ηλίας Κυζηράκος, εκδ. Δωδώνη)

2. Χιού Σέλγουιν Μώμπερλυ «Μώμπερλυ 1920» (μτφρ. Χάρης Βλαβιανός, εκδ. Πατάκη)

3. “Canto IV” (μτφρ. Ηλίας Κυζηράκος, εκδ. Δωδώνη)